1 00:03:33,200 --> 00:03:34,448 Hei, Mawar. 2 00:03:34,449 --> 00:03:35,865 Hei, Dorothy. 3 00:05:42,200 --> 00:05:44,699 Aku akan pergi ke sana. 4 00:05:55,991 --> 00:05:57,699 Kami menunggu. 5 00:06:18,324 --> 00:06:20,116 Alvin. 6 00:06:20,117 --> 00:06:22,615 Alvin Lurus! 7 00:06:22,616 --> 00:06:27,615 Rose pergi beberapa jam yang lalu. 8 00:06:27,616 --> 00:06:32,532 Apakah kamu mendengarku berteriak memanggil Rose? Aku tidak mencari Rose. 9 00:06:32,533 --> 00:06:37,199 - Aku belum melihat Alvin hari ini. - Apa aku bertanya? 10 00:06:37,200 --> 00:06:39,032 Benar, kamu terlambat! 11 00:06:52,408 --> 00:07:04,657 Alvin! 12 00:07:04,658 --> 00:07:08,032 - Masuklah, kawan. - Apa... Alvin?! 13 00:07:09,282 --> 00:07:11,615 Dimana kamu? 14 00:07:11,616 --> 00:07:14,365 Saya tidak dapat melihat apa pun. 15 00:07:14,366 --> 00:07:17,865 Di sini, Bud. Perhatikan langkahmu. 16 00:07:17,866 --> 00:07:19,990 Apa yang sedang terjadi? 17 00:07:19,991 --> 00:07:24,199 Apa yang sedang kamu lakukan? berbaring di lantai? Kamu gila? 18 00:07:24,200 --> 00:07:27,990 Seharusnya terjatuh di Davmar's satu jam yang lalu. 19 00:07:27,991 --> 00:07:29,573 Apa yang terjadi? 20 00:07:29,574 --> 00:07:32,323 Astaga! 21 00:07:32,324 --> 00:07:33,907 Hei, Dorothy. 22 00:07:33,908 --> 00:07:36,740 Berapa nomor 911? 23 00:07:36,741 --> 00:07:39,657 - Tidak, Dorothy. - Apa yang kamu lakukan? 24 00:07:39,658 --> 00:07:43,824 Aku akan menelepon bar dan beritahu mereka bahwa kita tidak akan datang. 25 00:07:43,825 --> 00:07:47,699 Apakah kamu gila? Ada orang yang tertimpa musibah di sini. 26 00:07:47,700 --> 00:07:50,323 Apakah kamu terpukul, Alvin? 27 00:07:50,324 --> 00:07:53,490 Letakkan teleponnya! 28 00:07:53,491 --> 00:07:55,573 Ayah, ada apa tadi? 29 00:07:58,700 --> 00:08:01,990 Apa... apa yang sudah kamu lakukan pada ayahku? 30 00:08:01,991 --> 00:08:03,990 Oh, untuk mata menangis! 31 00:08:03,991 --> 00:08:06,074 Ayah? 32 00:08:06,075 --> 00:08:08,116 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 33 00:08:08,117 --> 00:08:11,657 Saya hanya butuh sedikit bantuan bangunlah, sayang. 34 00:08:41,200 --> 00:08:44,490 Aku mau ke rumah Davmar. Saya akan segera kembali. 35 00:08:44,491 --> 00:08:45,699 Oke, kawan. 36 00:08:56,449 --> 00:08:57,907 aku tidak akan pergi. 37 00:08:57,908 --> 00:08:59,490 Ayah. 38 00:08:59,491 --> 00:09:00,740 aku tidak akan pergi. 39 00:09:00,741 --> 00:09:02,949 Kamu berjanji padaku, Ayah. 40 00:09:18,700 --> 00:09:22,907 Oke, Tuan Lurus, kenakan jubah ini. 41 00:09:22,908 --> 00:09:25,323 Bawa saja aku dokternya. 42 00:09:52,200 --> 00:09:54,240 Anda suka burung. 43 00:09:56,908 --> 00:10:01,615 Saya membangun... sangkar burung... untuk burung biru. 44 00:10:01,616 --> 00:10:04,323 Oh, itu bagus. 45 00:10:04,324 --> 00:10:08,365 Ya, itu Pete... Pete menjual... 46 00:10:08,366 --> 00:10:11,740 sangkar burung... di Ace Hardware. 47 00:10:11,741 --> 00:10:15,532 - Aku akan mencarinya lain kali. - Ya? 48 00:10:15,533 --> 00:10:17,865 Tidak ada operasi. 49 00:10:17,866 --> 00:10:22,573 Pagi ini kamu terjatuh dan tidak bisa bangun, itu pinggulmu, Alvin. 50 00:10:22,574 --> 00:10:24,907 Dan Anda membutuhkan alat bantu jalan sekarang. 51 00:10:24,908 --> 00:10:26,365 Tidak ada alat bantu jalan. 52 00:10:26,366 --> 00:10:29,365 Baiklah, tongkat kedua. 53 00:10:29,366 --> 00:10:31,699 Kamu bilang kamu sedang mengalaminya kesulitan melihat. 54 00:10:31,700 --> 00:10:34,407 Itu bisa jadi masalah yang berhubungan dengan diabetes. 55 00:10:34,408 --> 00:10:36,824 Saya ingin menjalankan beberapa tes. 56 00:10:36,825 --> 00:10:40,074 Tidak ada tes dan tidak ada rontgen. 57 00:10:40,075 --> 00:10:45,074 Ya, saya melihat dan mendengar bahwa kamu merokok. 58 00:10:45,117 --> 00:10:48,990 Dugaan saya adalah Anda berada di awal tahapan emfisema. 59 00:10:48,991 --> 00:10:51,782 Dan Alvin, Anda memiliki masalah sirkulasi 60 00:10:51,783 --> 00:10:54,865 dan saya khawatir tentang pola makan Anda. 61 00:10:54,866 --> 00:10:58,782 Jika tidak membuat beberapa perubahan dengan cepat, 62 00:10:58,783 --> 00:11:01,240 akan ada beberapa konsekuensi serius. 63 00:11:51,366 --> 00:11:54,323 Itu... memiliki... atap merah. 64 00:11:54,324 --> 00:11:57,116 Satu lagi yang cantik, Rose. 65 00:11:57,117 --> 00:12:00,490 saya ingin... cat... yang berikutnya dengan warna biru. 66 00:12:00,491 --> 00:12:02,116 Itu ide yang bagus. 67 00:12:10,033 --> 00:12:13,323 Apa... yang dokter katakan? 68 00:12:16,449 --> 00:12:20,157 Dia berkata Aku akan hidup sampai umur 100 tahun. 69 00:12:56,033 --> 00:12:59,365 Saya pikir saya akan pergi dan memotong rumput. 70 00:12:59,366 --> 00:13:02,615 saya bisa... potong untukmu, Ayah. 71 00:13:02,616 --> 00:13:04,240 Aku mengerti, sayang. 72 00:13:40,075 --> 00:13:41,824 sial! 73 00:14:02,200 --> 00:14:04,990 Tidak, kami akan... kami tidak akan memotong rumput hari ini. 74 00:14:06,825 --> 00:14:08,865 Badai akan datang. 75 00:14:09,950 --> 00:14:11,657 Ya. 76 00:14:21,491 --> 00:14:23,407 Saya suka badai petir. 77 00:14:23,408 --> 00:14:25,074 Aku juga, Ayah. 78 00:14:47,950 --> 00:14:49,365 Halo? 79 00:14:50,991 --> 00:14:53,490 Ini... adalah Rose. 80 00:14:54,616 --> 00:14:57,949 Ya... Ya... 81 00:14:59,324 --> 00:15:00,740 Oh tidak... 82 00:15:01,908 --> 00:15:03,407 Kapan? 83 00:15:05,075 --> 00:15:07,949 Oke... benar... benar... 84 00:15:07,950 --> 00:15:09,907 aku akan memberitahunya. 85 00:15:09,908 --> 00:15:13,323 Ya... Oke... Sampai jumpa. 86 00:15:22,200 --> 00:15:24,990 Itu adalah... Bobby. 87 00:15:26,117 --> 00:15:29,532 Paman Lyle... punya... 88 00:15:29,533 --> 00:15:30,865 sebuah pukulan. 89 00:15:38,616 --> 00:15:40,240 Ayah? 90 00:16:06,991 --> 00:16:09,657 Tidak, Bobby, dia... dia tidak banyak bicara. 91 00:16:09,658 --> 00:16:10,949 Mereka berdua... 92 00:16:10,950 --> 00:16:12,240 sudah begitu... 93 00:16:12,241 --> 00:16:13,657 keras kepala. 94 00:16:15,574 --> 00:16:18,157 Tidak, tidak, itu lebih lama, saya ingat. 95 00:16:18,158 --> 00:16:22,490 Saat itu... 7 Juli, 19... 88, Bobby. 96 00:16:24,491 --> 00:16:26,782 Saya selalu...ingat tanggalnya. 97 00:16:29,574 --> 00:16:30,990 Ya. 98 00:16:34,574 --> 00:16:37,240 Saya tidak tahu... apa yang akan dia lakukan. 99 00:17:42,449 --> 00:17:44,281 Rose, sayang? 100 00:17:47,158 --> 00:17:48,824 Mawar? 101 00:17:48,825 --> 00:17:52,240 Aku akan kembali ke jalan. 102 00:17:52,241 --> 00:17:54,281 Aku harus pergi menemui Lyle. 103 00:17:57,324 --> 00:17:58,573 Tapi, Ayah... 104 00:18:00,825 --> 00:18:02,532 Bagaimana kabarmu? 105 00:18:05,616 --> 00:18:08,657 Yah, aku... belum cukup sudah mengetahui hal itu. 106 00:18:25,324 --> 00:18:27,824 Satu, matamu buruk. 107 00:18:27,825 --> 00:18:30,907 Itu sebabnya kamu tidak... mengendarai mobilmu. 108 00:18:30,908 --> 00:18:34,949 Dua, Paman Lyle... tinggal di... Wisconsin, 109 00:18:34,950 --> 00:18:38,615 yang jaraknya... 317 mil. 110 00:18:38,616 --> 00:18:42,824 Anda harus... menginap semalaman... di Des Moines. 111 00:18:42,825 --> 00:18:46,907 Maka tidak ada... bus... ke Sion. 112 00:18:46,908 --> 00:18:50,407 Tiga, pinggulmu jelek. 113 00:18:50,408 --> 00:18:52,782 Anda hampir tidak dapat... berdiri... 114 00:18:52,783 --> 00:18:56,824 selama dua menit... Dan ketika kamu... berdiri... 115 00:18:56,825 --> 00:19:00,448 ini... adalah suara yang kamu buat... 116 00:19:00,449 --> 00:19:03,365 ketika kamu... berdiri. 117 00:19:11,241 --> 00:19:15,782 Empat, kamu... 73 tahun... 118 00:19:15,783 --> 00:19:17,448 Kamu... lahir 119 00:19:17,449 --> 00:19:22,448 kapan, Calvin... Coolidge adalah presiden... Amerika. 120 00:19:24,491 --> 00:19:28,740 kamu adalah... 73 tahun, Ayah. 121 00:19:28,741 --> 00:19:31,323 Dan... aku tidak bisa mengantarmu ke sana. 122 00:19:32,950 --> 00:19:35,407 Rose, sayang, aku belum mati. 123 00:19:40,449 --> 00:19:43,323 Apa yang kita... gedung, Ayah? 124 00:19:45,616 --> 00:19:47,407 Sedang berpesta? 125 00:19:47,408 --> 00:19:49,532 Ya ampun... Saya suka... pesta. 126 00:19:51,241 --> 00:19:53,490 Oh, aku juga. 127 00:19:53,491 --> 00:19:55,281 Jadi... dimana itu? 128 00:19:55,282 --> 00:19:56,824 Di mana ada apa? 129 00:19:56,825 --> 00:19:59,949 Pestamu. 130 00:20:02,158 --> 00:20:04,573 Aku tidak mengadakan pesta. 131 00:20:04,574 --> 00:20:07,782 saya pikir kamu sedang mengadakan pesta. 132 00:20:07,783 --> 00:20:09,365 Saya? 133 00:20:09,366 --> 00:20:12,699 Ya, ya. Lihat semua Braunschweiger itu. 134 00:20:12,700 --> 00:20:15,532 Oh ya, itu banyak Braunschweiger. 135 00:20:15,533 --> 00:20:18,573 Ini... untuk ayahku, untuk... perjalanannya. 136 00:20:18,574 --> 00:20:21,281 Ayahku... dia akan... Wisconsin. 137 00:20:21,282 --> 00:20:24,990 Aku... bertanya padanya bagaimana caranya dia... akan sampai di sana... 138 00:20:24,991 --> 00:20:27,782 tapi dia... tidak akan berkata apa-apa. 139 00:20:27,783 --> 00:20:31,949 Wisconsin? Itu adalah negara partai yang sebenarnya. 140 00:20:31,950 --> 00:20:33,365 Ya. 141 00:20:34,991 --> 00:20:38,074 aku... benci... Braun... Schweiger. 142 00:20:41,200 --> 00:20:42,699 Ya. 143 00:21:08,033 --> 00:21:11,824 Alvin, kamu punya tiga kaleng lima galon di sana. 144 00:21:14,075 --> 00:21:16,657 15 galon gas. 145 00:21:16,658 --> 00:21:20,199 Apa yang kamu butuhkan bensinnya banyak sekali, Alvin? 146 00:21:20,200 --> 00:21:23,782 Sig, kamu orang yang usil anak pistol. 147 00:21:23,783 --> 00:21:26,532 Anda benar. 148 00:21:26,533 --> 00:21:30,199 - Aku ingin membelinya. - Apa? 149 00:21:30,200 --> 00:21:31,740 Si perampok. 150 00:21:38,075 --> 00:21:40,032 Ya ampun, Alvin. 151 00:21:40,033 --> 00:21:43,699 - Itu perampokku, Alvin. - Dengan baik? 152 00:21:47,991 --> 00:21:52,990 Ya ampun, Alvin. saya tidak... Aku... aku punya dua di antaranya... 153 00:21:54,117 --> 00:21:56,573 Saya pikir lima dolar benar. 154 00:21:56,574 --> 00:22:01,116 Itu adalah perampok yang sangat baik, Alvin. 155 00:22:01,117 --> 00:22:02,824 - Aku... aku... - Dengan baik? 156 00:22:02,825 --> 00:22:05,323 Mereka sulit didapat, Alvin. 157 00:22:05,324 --> 00:22:10,199 Ini akan memakan waktu dua bulan untuk memesan satu lagi. 158 00:22:18,574 --> 00:22:21,782 Astaga, Alvin, sepuluh dolar. 159 00:22:21,783 --> 00:22:23,532 Telepon dia. 160 00:22:59,117 --> 00:23:02,407 Apa yang kamu butuhkan perampas itu, Alvin? 161 00:23:03,366 --> 00:23:04,615 Meraih. 162 00:23:58,408 --> 00:24:03,990 Ya ampun, Ayah. 163 00:24:21,117 --> 00:24:23,573 Dengarkan itu lift gandum tua. 164 00:24:25,950 --> 00:24:29,116 Ini... waktu panen. 165 00:24:39,741 --> 00:24:44,157 Itu... trailernya juga berat untuk... untuk itu. 166 00:24:44,158 --> 00:24:47,532 Itu adalah mesin pemotong rumput. Anda akan... 167 00:24:47,533 --> 00:24:51,240 mengendarai... mesin pemotong rumput ke negara bagian lain? 168 00:24:56,324 --> 00:24:59,199 Rosie, aku sudah... Aku harus pergi menemui Lyle. 169 00:25:00,700 --> 00:25:04,990 Dan aku... aku harus berhasil perjalanan ini sendirian. 170 00:25:04,991 --> 00:25:07,699 Saya tahu Anda mengerti. 171 00:25:13,366 --> 00:25:14,782 Saya rasa begitu. 172 00:25:26,700 --> 00:25:29,157 Lihatlah ke langit, Rosie. 173 00:25:41,658 --> 00:25:45,323 Langit pasti penuh bintang malam ini. 174 00:26:06,616 --> 00:26:10,281 Crimenetto, ini Alvin dan dia sedang mengendarai mesin pemotong rumputnya. 175 00:26:18,491 --> 00:26:22,907 Alvin! Apa yang sedang kamu rencanakan? lakukan di sini? 176 00:26:22,908 --> 00:26:24,490 Untuk menangis, Alvin! 177 00:26:24,491 --> 00:26:27,949 Alvin, kamu akan meledak langsung dari jalan, 178 00:26:27,950 --> 00:26:29,532 itu yang aku takutkan! 179 00:26:39,741 --> 00:26:42,615 Dia tidak akan pernah berhasil melewati Gua. 180 00:31:43,783 --> 00:31:46,281 aku sedang bersenang-senang sedikit masalah mesin. 181 00:31:46,282 --> 00:31:49,573 Apa-apaan itu kamu sedang mengemudi ke sana? 182 00:31:49,574 --> 00:31:54,532 Itu adalah Rehds. Bisakah kamu beri aku tumpangan ke kota? 183 00:31:54,533 --> 00:31:59,323 Ya, ke Gua. Ini adalah Tur Sun Ray. Masuk. 184 00:31:59,324 --> 00:32:03,865 - Aku akan membantumu di sana. - Aku akan menghargainya. 185 00:32:23,491 --> 00:32:25,949 Edwardku sayang mesin pemotong rumput miliknya. 186 00:32:59,574 --> 00:33:02,157 Hei, kemarilah, cepat. Ayo cepat. 187 00:33:17,449 --> 00:33:18,865 Alvin yang malang. 188 00:33:27,825 --> 00:33:32,782 Jadi pria itu... di... pick-up, dia membawa ayahku kembali. 189 00:33:32,783 --> 00:33:37,116 Aku pasti sudah melakukannya di toko kecantikan. 190 00:33:40,408 --> 00:33:42,032 Pick-up seperti apa? 191 00:34:01,200 --> 00:34:02,824 Sebuah Ford. 192 00:34:04,700 --> 00:34:07,907 Tapi apa yang ayahmu lakukan? dengan pistol itu? 193 00:34:07,908 --> 00:34:09,657 Aku tidak tahu. 194 00:34:18,616 --> 00:34:22,074 Aku memberimu Rehds tua itu terakhir kali, kan? 195 00:34:22,075 --> 00:34:23,782 Itu kamu melakukannya. 196 00:34:23,783 --> 00:34:28,782 - Kamu menukar Rehds itu sekarang? - Tidak, aku yakin aku tidak akan melakukannya. 197 00:34:29,408 --> 00:34:34,116 Pete bilang padaku kamu menggunakan pengendara itu dengan cara yang sangat menarik. 198 00:34:34,117 --> 00:34:37,990 - Kamu masih berencana melakukan itu? - Ya, Tom. 199 00:34:37,991 --> 00:34:42,990 Aku tahu untuk tidak membujukmu keluar sesuatu yang Anda putuskan, 200 00:34:43,616 --> 00:34:47,116 tapi Alvin, kamu selalu begitu menurutku pintar. 201 00:34:47,117 --> 00:34:49,199 Ya, itu dihargai. 202 00:34:49,200 --> 00:34:50,907 Sampai sekarang. 203 00:34:58,200 --> 00:34:59,448 Tahun berapa? 204 00:34:59,449 --> 00:35:00,782 '66. 205 00:35:00,783 --> 00:35:04,074 mesin Kohler. Kami telah menggunakannya untuk suku cadang 206 00:35:04,075 --> 00:35:07,532 tapi aku selalu menggantinya. Nyalinya bagus. 207 00:35:07,533 --> 00:35:11,448 Transmisinya lama. Tidak ada yang mewah. 208 00:35:11,449 --> 00:35:14,907 - Apakah mesinnya bagus? - Itu bagus. 209 00:35:14,908 --> 00:35:18,407 Tom, aku mendapat $325. 210 00:35:18,408 --> 00:35:20,074 Itu faktanya. 211 00:35:20,075 --> 00:35:24,532 Kedengarannya bagus bagiku, Alvin. Mari kita berdamai dengan Alice. 212 00:35:24,533 --> 00:35:27,657 Satu hal lagi, suatu saat kamu bisa mengetahuinya 213 00:35:27,658 --> 00:35:31,532 tentang mesin tua ini, jika Anda tahu siapa yang menjalankannya. 214 00:35:31,533 --> 00:35:35,865 - Tahukah kamu siapa pemiliknya? - Pastinya... Aku. 215 00:35:35,866 --> 00:35:37,074 Baiklah. 216 00:39:07,324 --> 00:39:09,782 Saya tidak bisa mendapatkan tumpangan. 217 00:39:15,533 --> 00:39:17,532 Apakah kamu lapar? 218 00:39:17,533 --> 00:39:20,699 Apa yang didapat? 219 00:39:20,700 --> 00:39:22,365 Weener. 220 00:39:24,700 --> 00:39:26,448 Weener? 221 00:39:26,449 --> 00:39:29,281 Weener. Ingin mencobanya? 222 00:39:47,366 --> 00:39:49,949 Ini tongkat yang bagus untukmu. 223 00:40:27,950 --> 00:40:29,990 Benar-benar sampah. 224 00:40:29,991 --> 00:40:32,532 Makanlah makan malammu, Nona. 225 00:41:26,282 --> 00:41:31,074 Jadi... sudah berapa lama kamu berada keluar di jalan? 226 00:41:31,075 --> 00:41:35,740 Yah, aku sedang bepergian sebagian besar hidupku. 227 00:41:35,741 --> 00:41:37,990 Dari mana asalmu? 228 00:41:39,282 --> 00:41:40,699 Lauren. 229 00:41:43,616 --> 00:41:47,323 Punya istri di belakang sana? Anak-anak? 230 00:41:49,033 --> 00:41:54,032 Istri saya, Francis yang melahirkan 14 bayi. Tujuh dari mereka berhasil. 231 00:41:54,408 --> 00:41:57,448 Putriku, Rose tinggal bersamaku. 232 00:42:00,825 --> 00:42:03,448 Fransiskus meninggal pada tahun '81. 233 00:42:11,408 --> 00:42:13,699 Dimana keluargamu? 234 00:42:18,282 --> 00:42:20,116 Apakah kamu melarikan diri? 235 00:42:29,533 --> 00:42:31,573 Berapa jauh jarakmu? 236 00:42:36,241 --> 00:42:38,032 Lima bulan. 237 00:42:52,491 --> 00:42:55,782 Baiklah, aku berangkat untuk menemui adikku Lyle. 238 00:43:00,324 --> 00:43:05,116 Aku bilang aku akan pergi melihatnya saudaraku Lyle di Gunung Zion. 239 00:43:06,825 --> 00:43:09,824 - Dimana itu? - Wisconsin. 240 00:43:09,825 --> 00:43:13,199 Tepat di seberang garis negara bagian. 241 00:43:13,200 --> 00:43:14,448 Kepala Cheddar. 242 00:43:15,700 --> 00:43:17,740 Bukankah itu hal yang paling bodoh 243 00:43:17,741 --> 00:43:21,199 kamu pernah melihat seseorang menempel di kepala mereka? 244 00:43:21,200 --> 00:43:25,323 Saya dengar itu tempat pesta sungguhan, Wisconsin. 245 00:43:30,241 --> 00:43:33,157 Kurasa aku tidak akan pernah melakukannya bisa mencari tahu. 246 00:43:40,282 --> 00:43:43,199 Ada selimut di trailer. 247 00:43:43,200 --> 00:43:46,074 Mengapa kamu tidak mengambilnya? 248 00:44:32,658 --> 00:44:34,782 Keluargaku membenciku. 249 00:44:39,408 --> 00:44:42,865 Mereka akan sangat membenciku ketika mereka mengetahuinya. 250 00:44:46,117 --> 00:44:48,240 Kamu tidak memberitahu mereka? 251 00:44:48,241 --> 00:44:54,532 Tidak. Tidak ada yang tahu. Bahkan pacarku pun tidak. 252 00:45:01,324 --> 00:45:04,074 Yah, mereka mungkin marah, 253 00:45:04,075 --> 00:45:08,448 tapi menurutku tidak cukup gila hingga ingin kehilanganmu 254 00:45:08,449 --> 00:45:11,323 atau masalah kecilmu. 255 00:45:11,324 --> 00:45:13,573 Saya tidak tahu tentang itu. 256 00:45:13,574 --> 00:45:18,573 Tentu saja, aku juga tidak, tapi tempat tidur yang hangat dan atap 257 00:45:18,741 --> 00:45:23,448 terdengar mungkin lebih baik daripada makan hot dog dengan tongkat 258 00:45:23,449 --> 00:45:27,199 dengan seorang kakek tua itu bepergian dengan mesin pemotong rumput. 259 00:45:35,991 --> 00:45:38,615 Putriku Rose adalah... 260 00:45:38,616 --> 00:45:43,032 Beberapa orang memanggilnya agak lambat tapi ternyata tidak. 261 00:45:43,033 --> 00:45:47,782 Dia punya pikiran seperti perangkap beruang untuk fakta. 262 00:45:49,616 --> 00:45:54,448 Dia menyimpan segalanya terorganisir di sekitar rumah. 263 00:45:54,449 --> 00:45:56,990 Dia benar-benar ibu yang baik. 264 00:45:56,991 --> 00:45:59,990 Dia memiliki empat anak. 265 00:45:59,991 --> 00:46:04,990 Suatu malam, orang lain sedang mengawasi anak-anak 266 00:46:05,366 --> 00:46:08,824 dan terjadilah kebakaran. 267 00:46:08,825 --> 00:46:13,116 Anak laki-lakinya yang kedua terbakar sangat parah. 268 00:46:13,117 --> 00:46:16,657 Rose tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu tapi... 269 00:46:16,658 --> 00:46:20,615 karena keadaan Rose, pikir negara 270 00:46:20,616 --> 00:46:24,116 dia tidak kompeten untuk merawat anak-anak mereka 271 00:46:24,117 --> 00:46:27,448 dan mereka mengambil semuanya menjauh darinya. 272 00:46:27,449 --> 00:46:32,782 Tidak ada hari yang berlalu begitu saja dia tidak merindukan anak-anak itu. 273 00:46:50,783 --> 00:46:55,782 Saat anak-anakku masih kecil, Saya biasa bermain game dengan mereka. 274 00:46:56,700 --> 00:47:00,240 Saya akan memberikan masing-masingnya dari mereka sebatang tongkat dan... 275 00:47:00,241 --> 00:47:05,032 satu untuk masing-masing dari mereka, maka menurutku kamu hancurkan itu. 276 00:47:05,033 --> 00:47:07,573 Tentu saja bisa, sangat mudah. 277 00:47:07,574 --> 00:47:12,573 Lalu menurutku, ikatkan pada tongkat itu seikat dan coba pecahkan itu. 278 00:47:13,282 --> 00:47:18,281 Tentu saja mereka tidak bisa. Lalu aku akan mengatakan bungkusan itu... 279 00:47:19,366 --> 00:47:20,782 itu keluarga. 280 00:47:37,449 --> 00:47:40,199 Kenapa kamu tidak tidur di trailernya? 281 00:47:40,200 --> 00:47:44,782 Kursi ini baik-baik saja untukku malam ini. 282 00:47:44,783 --> 00:47:48,907 Tidak, aku akan baik-baik saja tidur di luar sini. 283 00:47:48,908 --> 00:47:52,199 Lihatlah bintang-bintang membantuku berpikir. 284 00:47:54,408 --> 00:47:55,824 Ya... 285 00:48:14,449 --> 00:48:15,699 Terima kasih. 286 00:53:34,282 --> 00:53:35,573 Apa itu? 287 00:53:39,408 --> 00:53:40,699 Apa-apaan? 288 00:54:10,200 --> 00:54:12,615 Hei, apa kabarmu? 289 00:54:12,616 --> 00:54:13,865 Bagus sekali. 290 00:54:58,033 --> 00:54:59,532 Hei, Irene. 291 00:54:59,533 --> 00:55:04,074 Anda tidak memikirkannya menjadi tua ketika kamu masih muda. 292 00:55:04,075 --> 00:55:05,699 Anda seharusnya tidak melakukannya. 293 00:55:14,991 --> 00:55:17,865 Pasti sesuatu yang bagus tentang menjadi tua. 294 00:55:17,866 --> 00:55:22,865 Yah, aku tidak bisa membayangkan apa pun baik tentang menjadi buta dan timpang 295 00:55:24,366 --> 00:55:26,657 pada saat yang sama, tapi... tetap saja 296 00:55:26,658 --> 00:55:31,657 di usiaku, aku sudah melihat semuanya bahwa hidup harus disajikan. 297 00:55:32,449 --> 00:55:35,615 Saya tahu cara memisahkan gandum 298 00:55:35,616 --> 00:55:40,699 dari sekam dan biarkan benda-benda kecil terjatuh. 299 00:55:44,117 --> 00:55:45,740 Ayo pergi, kawan. 300 00:55:48,158 --> 00:55:51,907 Jadi... apa bagian terburuknya tentang menjadi tua, Alvin? 301 00:55:54,200 --> 00:55:59,907 Bagian terburuk dari menjadi tua adalah ingat saat kamu masih muda. 302 00:57:59,658 --> 00:58:01,740 Ada yang bisa saya bantu, nona? 303 00:58:01,741 --> 00:58:06,032 Tidak, kamu tidak bisa membantuku. Tidak ada yang bisa membantu saya. 304 00:58:06,033 --> 00:58:10,490 Saya sudah mencoba mengemudi dengan saya lampu menyala, membunyikan klaksonku! 305 00:58:10,491 --> 00:58:15,490 Aku berteriak, aku menurunkan kaca jendela dan menggedor pintu 306 00:58:15,491 --> 00:58:18,782 dan mainkan Public Enemy dengan sangat keras! 307 00:58:18,783 --> 00:58:22,740 Saya sudah berdoa kepada Santo Fransiskus dari Assisi, St Christopher juga! 308 00:58:22,741 --> 00:58:26,782 Apa-apaan ini! Saya sudah mencoba semuanya dan masih setiap minggu 309 00:58:26,783 --> 00:58:29,199 Saya menabrak setidaknya satu rusa! 310 00:58:29,200 --> 00:58:34,199 Saya telah memukul 13 rusa dalam tujuh minggu berkendara di jalan ini! 311 00:58:35,449 --> 00:58:40,448 Dan saya harus mengemudi menyusuri jalan ini setiap hari, 312 00:58:40,950 --> 00:58:43,448 40 mil untuk bekerja dan kembali. 313 00:58:43,449 --> 00:58:49,615 Saya harus mengemudi ke tempat kerja dan aku harus pulang ke rumah! 314 00:58:53,700 --> 00:58:55,740 Dari mana asalnya? 315 00:59:08,408 --> 00:59:09,657 Oh... dia sudah mati. 316 00:59:14,574 --> 00:59:16,573 Dan saya suka rusa. 317 01:01:28,366 --> 01:01:33,365 Yah, mereka pasti memilih yang benar tempat untuk berlatih luka bakar. 318 01:01:46,783 --> 01:01:50,907 Tempat Rumelthanger itu merusak pemandangan. 319 01:02:35,741 --> 01:02:38,199 Bagaimana menurut Anda? 320 01:02:38,200 --> 01:02:40,407 Apakah itu mesin pemotong rumput? 321 01:03:11,783 --> 01:03:13,824 Tuan, Anda baik-baik saja? 322 01:03:20,700 --> 01:03:24,782 Astaga, tuan, Anda beruntung dia tidak mengejarmu. 323 01:03:32,241 --> 01:03:34,323 Saya kira ikat pinggangnya putus. 324 01:03:34,324 --> 01:03:36,657 Saya tidak akan terkejut. 325 01:03:36,658 --> 01:03:39,990 Anda tidak memiliki rem di trailer itu, kan? 326 01:03:39,991 --> 01:03:43,074 Saya bekerja untuk John Deere selama 30 tahun, 327 01:03:43,075 --> 01:03:46,990 Anda tidak seharusnya mengangkut rig di belakang mesin pemotong rumput. 328 01:03:46,991 --> 01:03:50,116 Setidaknya tidak turun bukit seperti itu. 329 01:03:50,117 --> 01:03:52,949 Saya Danny Riordan. 330 01:03:52,950 --> 01:03:55,699 Alvin Lurus. 331 01:03:55,700 --> 01:04:00,281 Alvin, ayo jemput kamu dan rig ini keluar dari jalan 332 01:04:00,282 --> 01:04:03,157 dan lihat apa kerusakannya. 333 01:04:15,574 --> 01:04:18,032 Mari kita selesaikan ini. 334 01:04:19,658 --> 01:04:21,782 Yakin kamu baik-baik saja? 335 01:04:58,491 --> 01:05:01,074 OKE. 336 01:05:01,075 --> 01:05:05,490 Kamu baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja? Saya akan kembali berlatih. 337 01:05:05,491 --> 01:05:07,657 Terima kasih. Hargai itu. 338 01:05:13,825 --> 01:05:17,199 Baiklah... ayo lihatlah mesin pemotong rumput ini. 339 01:05:18,700 --> 01:05:23,074 - Ini yang '65, '66? - '66. 340 01:05:29,449 --> 01:05:32,407 Baiklah... beritahu kamu sekarang, Alvin, 341 01:05:32,408 --> 01:05:34,949 kamu tidak akan pergi di mana pun malam ini. 342 01:05:34,950 --> 01:05:38,157 Selain dari Anda sabuk penggerak rusak, 343 01:05:38,158 --> 01:05:40,740 Anda mendapat masalah transmisi. 344 01:05:40,741 --> 01:05:44,116 - Kemana tujuanmu? - Gunung Sion. 345 01:05:44,117 --> 01:05:47,240 Gunung Sion, Wisconsin? Melewati Prairie du Chien? 346 01:05:47,241 --> 01:05:49,699 Itu berarti perbukitan sepanjang 60 mil lagi. 347 01:05:49,700 --> 01:05:51,615 Itu di seberang Mississippi. 348 01:05:51,616 --> 01:05:54,074 Ada apa di Gunung Sion, Alvin? 349 01:05:54,075 --> 01:05:55,865 Adikku tinggal di sana. 350 01:05:55,866 --> 01:06:00,281 - Kenapa kamu tidak mengambil mobilmu? - Aku tidak punya izin. 351 01:06:00,282 --> 01:06:04,490 - Tidak bisakah dia berkunjung? - Dia terkena stroke parah. 352 01:06:04,491 --> 01:06:07,782 Dari mana asalmu? 353 01:06:07,783 --> 01:06:09,657 Kembali sepotong. 354 01:06:09,658 --> 01:06:12,032 Uni Barat? 355 01:06:12,033 --> 01:06:13,865 - Hawkeye? - Tidak. 356 01:06:15,616 --> 01:06:19,824 Bukan New Hampton? Anda belum sampai sejauh itu. 357 01:06:19,825 --> 01:06:23,074 Anda telah menempuh perjalanan jauh, bukan? 358 01:06:23,075 --> 01:06:26,240 Ya, sudah. Laurens, Iowa. 359 01:06:26,241 --> 01:06:27,949 Lauren?! 360 01:06:27,950 --> 01:06:32,949 Itu di sebelah barat The Grotto. Bagaimana sudah lama kamu di jalan? 361 01:06:33,200 --> 01:06:34,448 Tanggal berapa? 362 01:06:34,449 --> 01:06:35,865 Delapan Oktober. 363 01:06:40,408 --> 01:06:44,448 Lima minggu. Aku meninggalkan Laurens pada tanggal lima September. 364 01:06:44,449 --> 01:06:47,907 Kamu pernah melakukan hal itu? 365 01:06:47,908 --> 01:06:50,782 Itu adalah rumahku. 366 01:06:50,783 --> 01:06:52,949 Di mana kamu mendirikan kemah? 367 01:06:52,950 --> 01:06:57,615 Di ladang. saya melakukannya. Saya tidak bepergian pada malam hari. 368 01:06:57,616 --> 01:07:00,074 Apakah kamu tidak takut, sendirian? 369 01:07:00,075 --> 01:07:02,074 Ada orang-orang aneh di mana-mana. 370 01:07:02,075 --> 01:07:07,074 Baiklah, Bu, saya bertengkar di parit pada Perang Dunia II. 371 01:07:07,866 --> 01:07:11,199 Mengapa saya harus takut dari ladang jagung Iowa? 372 01:07:11,200 --> 01:07:14,490 Ya... 373 01:07:14,491 --> 01:07:16,824 sampai kita mendapatkannya mesin pemotong rumput ini diperbaiki... 374 01:07:18,533 --> 01:07:22,157 kenapa kamu tidak... bivak di halaman kami di sini? 375 01:07:22,158 --> 01:07:25,615 Ada kamar mandi di garasi yang bisa Anda gunakan. 376 01:07:25,616 --> 01:07:28,199 Ya, itu kamu sangat murah hati 377 01:07:28,200 --> 01:07:32,615 dan saya yakin mesin saya ada di sini setuju dengan hal itu juga. 378 01:07:35,449 --> 01:07:39,281 Tentu ingin berterima kasih semuanya karena telah membantuku hari ini. 379 01:07:39,282 --> 01:07:41,782 Ada banyak ramalan hujan. 380 01:07:41,783 --> 01:07:45,448 Tentu tidak ingin terjebak di trailer itu. 381 01:07:45,449 --> 01:07:50,074 Aku... aku mengerjakan sedikit pekerjaan kayu. Saya pikir Anda ingin beberapa ikan. 382 01:07:50,075 --> 01:07:53,199 Putri saya mengerjakan pekerjaan kayu. Dia membuat sangkar burung. 383 01:07:53,200 --> 01:07:54,824 Oh, itu bagus. 384 01:08:01,366 --> 01:08:05,074 - Kamu sudah selesai di sana? - Aku yakin begitu. 385 01:09:33,700 --> 01:09:38,407 - Aku butuh telepon. - Tentu. Masuk. 386 01:09:38,408 --> 01:09:42,365 Aku ingin memberitahu putriku tentang perjalananku baru-baru ini. 387 01:09:42,366 --> 01:09:44,032 Tentu. Masuk. 388 01:09:44,033 --> 01:09:49,032 Jika semuanya sama denganmu, apakah kamu punya telepon tanpa kabel? 389 01:09:49,282 --> 01:09:54,074 - Pintu terbuka lebar, ayo... - Aku bisa menelepon dari sini. 390 01:10:03,241 --> 01:10:07,615 Ini dia. Sama-sama untuk duduk di dapur. 391 01:10:07,616 --> 01:10:11,074 Kita bisa pergi, jika kamu mau mencari privasi. 392 01:10:11,075 --> 01:10:15,907 Di sini baik-baik saja. Apakah kode areanya masih 712 di sini? 393 01:10:15,908 --> 01:10:19,157 Tidak, Alvin. Bukit itu mengubahmu menjadi 319. 394 01:10:19,158 --> 01:10:22,865 Anda perlu menghubungi satu dan kode area Anda. 395 01:10:22,866 --> 01:10:24,281 712, terima kasih. 396 01:10:40,449 --> 01:10:41,699 Halo? 397 01:10:41,700 --> 01:10:42,990 Mawar? 398 01:10:42,991 --> 01:10:44,407 Ayah? Ayah... 399 01:10:47,324 --> 01:10:49,699 Aku... senang sekali mendengarmu. 400 01:10:57,241 --> 01:11:01,199 Ini akan membuatnya kehilangan banyak uang untuk memperbaiki mesin pemotong rumput itu. 401 01:11:01,200 --> 01:11:04,907 Saya tidak berpikir dia punya uang sebanyak itu. 402 01:11:04,908 --> 01:11:07,824 Saya tidak akan mengemudi hal itu ke Excelsior. 403 01:11:07,825 --> 01:11:10,657 Itu adalah mesin pemotong rumput, demi Tuhan. 404 01:11:10,658 --> 01:11:15,490 Cek jaminan sosial Anda? Itu di sini, Ayah. 405 01:11:15,491 --> 01:11:18,365 Rose, bisakah kamu mengirimkan cekku? 406 01:11:18,366 --> 01:11:20,615 Ya. 407 01:11:20,616 --> 01:11:24,323 Dia sangat beruntung dia berhasil menuruni bukit itu. 408 01:11:24,324 --> 01:11:27,865 - Dia bisa saja mati dengan mudah. - Ya. 409 01:11:27,866 --> 01:11:29,907 Dia tidak terlalu kuat. 410 01:11:29,908 --> 01:11:33,573 Lihat bagaimana dia harus berjalan dengan tongkat? 411 01:11:33,574 --> 01:11:35,782 Oke, Ayah. 412 01:11:40,616 --> 01:11:43,032 aku... aku... 413 01:11:45,574 --> 01:11:50,365 Oke, oke, Ayah, oke. Aku... Aku punya pensil, Ayah. 414 01:11:50,366 --> 01:11:53,157 Perbukitan semakin parah 415 01:11:53,158 --> 01:11:56,032 semakin dekat kamu ke Mississippi. 416 01:11:58,200 --> 01:12:00,865 Silakan dan antar dia, sayang. 417 01:12:00,866 --> 01:12:04,615 Gunung Sion tidak bisa menjadi setengah hari. Tidak apa-apa. 418 01:12:04,616 --> 01:12:07,865 Kamu pria yang baik, Danny Riordan. 419 01:12:07,866 --> 01:12:12,407 Dan itulah sebabnya aku menikahimu, terlepas dari apa yang ibuku katakan. 420 01:12:14,449 --> 01:12:15,699 Sekarang, sial! 421 01:12:15,700 --> 01:12:16,949 Ayah? 422 01:12:16,950 --> 01:12:18,740 Aku merindukanmu, Ayah. 423 01:12:20,033 --> 01:12:21,824 Aku mencintaimu, Rosie. 424 01:12:21,825 --> 01:12:23,907 Aku juga mencintaimu, Ayah. 425 01:12:23,908 --> 01:12:25,573 Sampai jumpa, Ayah. 426 01:12:26,950 --> 01:12:28,990 Sampai jumpa... Ayah. 427 01:13:02,033 --> 01:13:04,490 Apa yang kamu masak? itu, Alvin? 428 01:13:04,491 --> 01:13:07,032 Oh, aku semakin kopi Meksiko saya. 429 01:13:07,033 --> 01:13:09,615 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 430 01:13:09,616 --> 01:13:12,907 Ambilkan kamu kursi... besi yang ada di sana. 431 01:13:15,950 --> 01:13:19,240 Anda akan menjadi tamu di halaman belakang rumahmu sendiri. 432 01:13:21,741 --> 01:13:25,865 Saya berbicara dengan Olsen kembar, dan... mereka memperkirakan 433 01:13:28,282 --> 01:13:32,699 biayanya sekitar 250 dolar untuk memperbaiki mesin pemotong rumput Anda. 434 01:13:32,700 --> 01:13:35,865 Ya, itu dua kali apa yang seharusnya terjadi, 435 01:13:35,866 --> 01:13:38,782 Saya kira itu karena mereka kembar ya? 436 01:13:40,449 --> 01:13:45,448 Saya akan dengan senang hati mengantarmu sisa perjalanan ke Gunung Sion. 437 01:13:46,241 --> 01:13:50,657 Jadilah perjalanan hari Minggu yang menyenangkan. Kami menikmati menyeberangi sungai, 438 01:13:50,658 --> 01:13:53,323 terutama sekarang dengan pepohonan berwarna. 439 01:13:53,324 --> 01:13:55,990 Yah, aku menghargainya, tapi... 440 01:13:55,991 --> 01:13:59,281 Saya ingin menyelesaikan yang ini caraku sendiri. 441 01:14:11,158 --> 01:14:12,573 Coba ini. 442 01:14:17,491 --> 01:14:18,699 Terima kasih. 443 01:14:20,866 --> 01:14:24,199 Ya, kamu tahu, Alvin, ada banyak bukit 444 01:14:24,200 --> 01:14:27,032 lebih besar dari Clairmont antara sini dan Sion. 445 01:14:27,033 --> 01:14:30,199 Bahkan jika Anda mendapatkan mesin pemotong rumput itu berlari lagi, 446 01:14:30,200 --> 01:14:32,448 mungkin masih rusak. 447 01:14:32,449 --> 01:14:36,990 Ya, kamu pria yang baik berbicara dengan pria yang keras kepala. 448 01:14:36,991 --> 01:14:40,365 Aku masih ingin menyelesaikan ini cara saya memulai. 449 01:14:44,449 --> 01:14:45,907 Tidak, tidak... 450 01:14:47,033 --> 01:14:48,281 Hai, Verlyn. 451 01:14:48,282 --> 01:14:51,532 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 452 01:14:51,533 --> 01:14:52,907 Luar biasa. 453 01:14:52,908 --> 01:14:54,323 Dia di sana. 454 01:15:07,117 --> 01:15:10,490 Yah... mereka memberimu sepiring browniesnya. 455 01:15:10,491 --> 01:15:12,407 Ya. 456 01:15:12,408 --> 01:15:14,157 Bagaimana dengan waktunya? 457 01:15:14,158 --> 01:15:16,240 Janet membuat brownies terbaik... 458 01:15:16,241 --> 01:15:18,074 di daerah Lafayette. 459 01:15:18,075 --> 01:15:21,824 Dia memenangkan hadiah setiap tahun di pekan raya daerah. 460 01:15:21,825 --> 01:15:24,365 - Bantu dirimu sendiri. - Terima kasih. 461 01:15:28,908 --> 01:15:32,949 Aku sedang melakukan tugas dan aku hendak minum bir. 462 01:15:32,950 --> 01:15:35,740 Saya pikir Anda akan menyukainya untuk bergabung dengan saya. 463 01:15:35,741 --> 01:15:38,074 Yah, aku tidak minum lagi, tapi... 464 01:15:38,075 --> 01:15:41,281 Saya selalu siap untuk perubahan pemandangan. 465 01:15:41,282 --> 01:15:42,532 Baiklah, ayolah. 466 01:15:50,991 --> 01:15:54,782 Yah, aku naik sedikit lebih tinggi dan sedikit lebih cepat. 467 01:15:54,783 --> 01:15:57,907 Kecuali saat kamu turun bukit itu. 468 01:16:06,616 --> 01:16:10,782 Aku merasakan rasa sedih untuk minuman keras di Perancis. 469 01:16:10,783 --> 01:16:14,615 Ketika saya kembali, Saya tidak bisa meminumnya dalam jumlah yang cukup. 470 01:16:14,616 --> 01:16:19,740 Aku tidak berharga dari kayu kompor... Aku jahat. 471 01:16:22,658 --> 01:16:25,573 Seorang pengkhotbah membantu saya memberi jarak 472 01:16:25,574 --> 01:16:29,949 antara aku dan botolnya. Dan dia membantuku melihat... 473 01:16:29,950 --> 01:16:34,782 alasan aku minum, ya lihat semuanya di sini, 474 01:16:34,783 --> 01:16:36,865 yang pernah kulihat di sana. 475 01:16:47,658 --> 01:16:50,448 Banyak pria kembali minum dengan keras. 476 01:16:53,200 --> 01:16:56,490 Baiklah... semuanya mencoba untuk melupakan. 477 01:16:57,658 --> 01:17:01,365 Saya bisa melihatnya pada seorang pria segera. 478 01:17:04,200 --> 01:17:06,365 Ya. 479 01:17:23,658 --> 01:17:25,281 Ada suatu saat... 480 01:17:27,616 --> 01:17:29,240 ketika kita hanya... 481 01:17:31,075 --> 01:17:35,490 Sedang menunggu makanan hangat pertama dalam sepuluh hari. 482 01:17:42,574 --> 01:17:44,907 Kami... berpikir kami telah melihat yang terburuk. 483 01:17:47,783 --> 01:17:51,157 Kami belum melakukannya banyak masalah dari udara. 484 01:17:54,616 --> 01:17:56,990 aku sedang naik daun... 485 01:17:56,991 --> 01:17:58,990 dengan quartermaster, 486 01:18:00,408 --> 01:18:04,116 bekerja lebih banyak kopi untukku dan teman-temanku. 487 01:18:06,366 --> 01:18:09,407 Fokker yang tersesat datang dari puncak pohon... 488 01:18:10,825 --> 01:18:14,490 dan terjatuh pembakar di tenda mess. 489 01:18:15,991 --> 01:18:17,615 Semua temanku... 490 01:18:19,491 --> 01:18:24,032 Kraut membelok tepat di depan tentang aku di bukit itu... 491 01:18:25,991 --> 01:18:29,074 dan sekarang aku bisa... lihat... Swastika. 492 01:18:42,825 --> 01:18:46,615 Itu adalah satu hal bahwa aku tidak bisa melepaskan diri... 493 01:18:46,616 --> 01:18:49,699 Semua temanku menghadapinya masih muda. 494 01:18:52,533 --> 01:18:57,532 Dan masalahnya, semakin banyak tahun Ya, semakin banyak mereka kalah. 495 01:18:59,783 --> 01:19:03,448 Dan itu tidak selalu teman wajah-wajah yang kulihat, 496 01:19:03,449 --> 01:19:05,407 terkadang mereka adalah wajah orang Jerman. 497 01:19:09,075 --> 01:19:12,949 Menjelang akhir kami menembak anak laki-laki berwajah bulan. 498 01:19:19,117 --> 01:19:21,116 Saya adalah seorang penembak jitu. 499 01:19:21,117 --> 01:19:25,949 Di tempat saya dibesarkan, Anda belajar cara menembak untuk berburu makanan. 500 01:19:25,950 --> 01:19:31,281 Mereka akan mengirim saya di depan. Sangat dekat di depan garis. 501 01:19:33,950 --> 01:19:35,782 Dan aku akan duduk... selamanya. 502 01:19:37,574 --> 01:19:41,990 Sungguh menakjubkan apa yang Anda lakukan dapat melihat saat Anda sedang duduk. 503 01:19:41,991 --> 01:19:48,199 Saya akan mencari petugas, itu petugas radio atau pengintai artileri. 504 01:19:50,783 --> 01:19:54,490 Suatu saat aku akan melihatnya sarang senjata di dekat asap 505 01:19:56,282 --> 01:19:59,116 dan aku akan menembaknya. 506 01:19:59,117 --> 01:20:02,907 Kadang-kadang itu adil sebuah gerakan di dalam hutan. 507 01:20:08,950 --> 01:20:10,615 Kami punya pramuka, 508 01:20:12,117 --> 01:20:13,323 teman kecil... 509 01:20:14,783 --> 01:20:15,990 nama Kotz. 510 01:20:18,366 --> 01:20:21,323 Dia adalah seorang anak laki-laki Polandia dari Milwaukee. 511 01:20:24,533 --> 01:20:29,074 Dia selalu melakukan pengintaian dan dia sangat pandai dalam hal itu. 512 01:20:29,075 --> 01:20:34,532 Kami menepati janjinya dan dia menyelamatkan kulit kita berkali-kali. 513 01:20:36,825 --> 01:20:39,074 Dia adalah teman kecil... 514 01:20:45,574 --> 01:20:48,032 Kami telah putus keluar dari pagar tanaman... 515 01:20:49,658 --> 01:20:52,782 Kami semakin berlari melintasi tempat terbuka 516 01:20:53,866 --> 01:20:56,323 dan kami tiba di sebuah hutan. 517 01:20:58,408 --> 01:21:00,199 Kami mulai menembakkan api. 518 01:21:02,282 --> 01:21:04,281 Aku mengambil posisi seperti biasanya... 519 01:21:06,033 --> 01:21:09,865 dan aku melihat sesuatu bergerak, sangat lambat seperti. 520 01:21:11,866 --> 01:21:17,448 Aku menunggu sepuluh menit, itu bergerak lagi dan saya menembak. 521 01:21:18,991 --> 01:21:20,824 Gerakan itu terhenti. 522 01:21:22,991 --> 01:21:27,657 Keesokan harinya kami menemukan Kotz... tertembak di kepala. 523 01:21:29,366 --> 01:21:33,074 Dia sedang bekerja perjalanannya kembali ke garis kami. 524 01:21:35,075 --> 01:21:39,740 Semua orang di unit itu berpikir seorang penembak jitu Jerman telah membawanya... 525 01:21:42,658 --> 01:21:44,657 Semuanya, selama ini. 526 01:21:47,158 --> 01:21:48,782 Semua orang kecuali aku. 527 01:22:47,950 --> 01:22:49,990 Lihat, Harald... cerdas... 528 01:22:52,366 --> 01:22:56,949 Dapatkan perakitan mesin pemotong rumput gratis dengan ini di sini kunci pas tua kecil... 529 01:22:56,950 --> 01:22:58,865 Anda bilang itu tidak akan berhasil. 530 01:22:58,866 --> 01:23:02,323 Menurutku itu berhasil cukup bagus. Bukankah begitu? 531 01:23:06,117 --> 01:23:10,657 Jadi bantu aku mengeluarkannya. Kita bisa menyelesaikannya. 532 01:23:37,408 --> 01:23:42,824 Saya mendapat suku cadang dan tenaga kerja totalnya adalah $247,80. 533 01:23:47,741 --> 01:23:52,240 Yah, menurutku itu sedikit berat untuk pekerjaan ringan. 534 01:23:52,241 --> 01:23:54,240 Bukankah begitu? 535 01:23:54,241 --> 01:23:57,573 Aku punya mata orang tua, tapi... 536 01:23:57,574 --> 01:24:00,573 Aku sedang mencari ban baru di sini. 537 01:24:00,574 --> 01:24:04,116 Nah, sekarang... kami mendapatkannya dari penjualan kembali, 538 01:24:04,117 --> 01:24:06,157 tapi tapaknya bagus! 539 01:24:06,158 --> 01:24:10,907 Baiklah, teman, apakah kamu sedang menagih biaya? saya untuk selamanya atau untuk yang baru? 540 01:24:10,908 --> 01:24:13,949 Thorvald? 541 01:24:15,491 --> 01:24:18,824 Kita bisa membuatnya penyesuaian di sana. 542 01:24:18,825 --> 01:24:24,907 Yah, menurutku penyesuaiannya seharusnya sekitar tiga puluh dolar. 543 01:24:26,200 --> 01:24:28,657 Apakah itu yang terjadi? pensilmu bilang? 544 01:24:28,658 --> 01:24:30,699 Dan... tentang persalinan... 545 01:24:33,282 --> 01:24:38,199 Saya menghargai apa yang kalian miliki dilakukan beberapa waktu nyata dalam hal ini... 546 01:24:38,200 --> 01:24:42,615 tentu saja, seorang pria harus bertanya saat dia bekerja dengan anak kembar... 547 01:24:42,616 --> 01:24:44,448 terutama pasangan yang suka bertengkar... 548 01:24:45,700 --> 01:24:48,074 berapa banyak pekerjaan yang diperjuangkan? 549 01:24:48,075 --> 01:24:50,116 Dia benar. 550 01:24:50,117 --> 01:24:51,824 Diam, Danny. 551 01:24:51,825 --> 01:24:56,532 Jika saya menilai ini menggembirakan urusan yang kulihat hari ini, 552 01:24:56,533 --> 01:25:00,782 Saya akan menghitung mungkin 20 persen diberhentikan dari pekerjaannya. 553 01:25:01,783 --> 01:25:03,899 Ada lagi, Pak? 554 01:25:04,408 --> 01:25:09,407 Yah, saya bukan dari bagian ini, tapi dari mana aku berasal, 555 01:25:09,491 --> 01:25:14,281 Saya akan mengatakan bahwa itu adalah a sedikit kaya akan minyak Iowa. 556 01:25:14,282 --> 01:25:16,949 Ambil minyaknya, tanpa dipungut biaya. 557 01:25:16,950 --> 01:25:21,407 Ya, itu tawaran yang bagus dan saya sangat menghargainya. 558 01:25:22,908 --> 01:25:24,281 Berapa penghitungannya? 559 01:25:34,075 --> 01:25:36,032 Bahkan seratus delapan puluh? 560 01:25:36,033 --> 01:25:38,407 Selesai. 561 01:25:38,408 --> 01:25:43,407 Terima kasih kepada kalian, aku akan melakukannya bawa rig ini kembali ke jalan. 562 01:25:44,033 --> 01:25:49,032 Saya sudah mengendarainya sampai ke seberang Iowa dan saya berharap ini akan bertahan 563 01:25:49,366 --> 01:25:53,199 sampai aku tiba di Wisconsin. Adikku tinggal di sana. 564 01:25:53,200 --> 01:25:56,323 Saya belum melihatnya dalam sepuluh tahun. 565 01:25:56,324 --> 01:25:59,116 Tidak ada seorang pun mengetahui hidupmu dengan lebih baik 566 01:25:59,117 --> 01:26:01,907 daripada saudara laki-laki itu mendekati usiamu. 567 01:26:01,908 --> 01:26:04,657 Dia tahu siapa dan apa dirimu 568 01:26:04,658 --> 01:26:07,907 lebih baik dari siapa pun di Bumi. 569 01:26:07,908 --> 01:26:12,407 Aku dan kakakku mengatakan beberapa... hal-hal yang tidak bisa dimaafkan 570 01:26:12,408 --> 01:26:17,782 terakhir kali kita bertemu, tapi, aku mencoba untuk melupakan hal itu. 571 01:26:19,991 --> 01:26:23,699 Dan perjalanan ini sulit telan... harga diriku, 572 01:26:26,117 --> 01:26:28,824 Aku hanya berharap aku tidak terlambat. 573 01:26:37,574 --> 01:26:40,116 Seorang saudara laki-laki adalah saudara laki-laki. 574 01:26:51,491 --> 01:26:52,699 Ya... 575 01:26:54,491 --> 01:26:56,990 Sepertinya aku akan datang. 576 01:26:56,991 --> 01:27:01,573 Aku akan... sampai jumpa di pagi, kalau begitu, sebelum kamu pergi. 577 01:27:01,574 --> 01:27:03,615 Aku akan berangkat pagi-pagi sekali. 578 01:27:23,449 --> 01:27:27,782 Saya ingin berterima kasih atas Anda kebaikan kepada orang asing. 579 01:27:27,783 --> 01:27:31,907 Benar-benar suatu kesenangan menyambutmu di sini, Alvin. 580 01:27:31,908 --> 01:27:33,782 Kirimkan surat kepada kami, kapan-kapan. 581 01:27:33,783 --> 01:27:34,990 Saya akan. 582 01:32:22,908 --> 01:32:24,990 Aku memperhatikan api unggunmu. 583 01:32:24,991 --> 01:32:29,824 aku membawakanmu makan malam... Kentang tumbuk, roti daging. 584 01:32:29,825 --> 01:32:33,032 Baiklah, terima kasih. Aku sudah makan malam, 585 01:32:33,033 --> 01:32:36,199 tapi maukah kamu bergabunglah denganku sebentar? 586 01:32:36,200 --> 01:32:37,448 Tentu. 587 01:32:44,741 --> 01:32:45,949 Terima kasih. 588 01:32:54,366 --> 01:32:57,323 Saya harap Anda tidak melakukannya keberatan aku masuk tanpa izin. 589 01:32:57,324 --> 01:32:59,657 Oh, tidak, tidak sama sekali. 590 01:32:59,658 --> 01:33:01,240 Membuat pilihan yang bagus. 591 01:33:01,241 --> 01:33:04,740 Anda berkemah di sebelah salah satu kuburan tertua 592 01:33:04,741 --> 01:33:08,740 di Barat Tengah. Penjebak Katolik Perancis. 593 01:33:08,741 --> 01:33:12,448 - Pesta Marquette. - Dua anak buahnya. 594 01:33:14,574 --> 01:33:17,448 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya 595 01:33:17,449 --> 01:33:19,949 yang agak tidak biasa moda transportasi. 596 01:33:21,950 --> 01:33:26,074 Ya, kamu bukan yang pertama orang yang memperhatikan hal itu, Padre. 597 01:33:27,825 --> 01:33:31,116 Mataku buruk. Saya tidak bisa mengemudi. 598 01:33:31,117 --> 01:33:34,199 Saya tidak menyukai orang lain mengemudikan bus, 599 01:33:34,200 --> 01:33:37,199 dan aku harus mendapatkannya ke saudaraku. 600 01:33:37,200 --> 01:33:38,448 Cukup adil. 601 01:33:38,449 --> 01:33:40,157 Dimana dia? 602 01:33:40,158 --> 01:33:43,949 Yah, dia sangat dekat, Aku praktis bisa merasakannya. 603 01:33:43,950 --> 01:33:45,365 Gunung Sion. 604 01:33:45,366 --> 01:33:47,032 Siapa namanya? 605 01:33:47,033 --> 01:33:49,865 Lyle Lurus. 606 01:33:49,866 --> 01:33:54,865 Apakah dia orang yang masuk itu dengan stroke beberapa minggu yang lalu? 607 01:33:57,033 --> 01:33:58,657 Apakah kamu kenal dia? 608 01:33:58,658 --> 01:34:01,782 Saya bekerja di rumah sakit di Boscobel. 609 01:34:01,783 --> 01:34:03,865 Aku ingat dia masuk. 610 01:34:03,866 --> 01:34:07,116 Menarik perhatianku karena... dia tinggal di parokiku. 611 01:34:07,117 --> 01:34:08,657 Ya, dia seorang Baptis. 612 01:34:08,658 --> 01:34:11,532 Oh, aku yakin dia memberitahuku hal itu. 613 01:34:12,991 --> 01:34:16,199 Memberitahuku beberapa hal, sebenarnya, 614 01:34:16,200 --> 01:34:19,116 tapi dia tidak melakukannya menyebutkan memiliki saudara laki-laki. 615 01:34:19,117 --> 01:34:25,782 Ya, tidak satupun dari kita yang pernah mengalaminya seorang saudara selama beberapa waktu. 616 01:34:29,825 --> 01:34:33,281 Jadi, kamu melihatnya? Apakah dia baik-baik saja? 617 01:34:33,282 --> 01:34:38,657 Aku hanya melihatnya sekali dan Saya belum mendengar apa-apa lagi. 618 01:34:51,366 --> 01:34:56,365 Ya, Lyle dan aku tumbuh dewasa sedekat mungkin dengan saudara. 619 01:34:56,783 --> 01:35:01,490 Kami dibesarkan di sebuah peternakan di Moorhead, Minnesota. 620 01:35:01,491 --> 01:35:06,490 Kami bekerja keras. Ayah dan ibuku hampir saja bunuh diri 621 01:35:06,950 --> 01:35:10,199 mencoba membuat pertanian itu berhasil. 622 01:35:10,200 --> 01:35:14,740 Dan aku dan Lyle akan melakukannya membuat permainan dari tugas-tugas kita. 623 01:35:16,449 --> 01:35:20,490 Kami akan memimpikan sesuatu tentang balapan dan pertaruhan 624 01:35:20,491 --> 01:35:24,365 melakukan apa pun untuk dipertahankan pikiran kita dari kedinginan. 625 01:35:24,366 --> 01:35:25,990 Tuhan, itu dingin. 626 01:35:25,991 --> 01:35:30,782 Aku dan dia menggunakannya untuk tidur di halaman 627 01:35:30,783 --> 01:35:33,990 setiap malam musim panas, jika tidak dituangkan. 628 01:35:33,991 --> 01:35:38,407 Sembilan bulan musim dingin, kami tidak mendapatkan cukup musim panas. 629 01:35:38,408 --> 01:35:41,740 Kami akan tidur saat matahari terbenam. 630 01:35:41,741 --> 01:35:46,490 Kami akan berbicara satu sama lain sampai kami tertidur. 631 01:35:46,491 --> 01:35:50,990 Kami akan berbicara tentang bintang-bintang dan apakah mungkin ada 632 01:35:52,282 --> 01:35:56,199 orang lain seperti kita di luar angkasa, 633 01:35:56,200 --> 01:35:59,281 tempat yang ingin kami kunjungi dan... 634 01:35:59,282 --> 01:36:02,199 itu berhasil cobaan kita tampak lebih kecil. 635 01:36:04,282 --> 01:36:08,407 Ya, kami cukup banyak berbicara satu sama lain melalui pertumbuhan. 636 01:36:13,241 --> 01:36:18,573 Oh, apa pun yang terjadi antara kalian berdua? 637 01:36:19,908 --> 01:36:23,824 Cerita setua Alkitab. Kain dan Habel. 638 01:36:27,366 --> 01:36:28,573 Kemarahan, kesombongan. 639 01:36:31,825 --> 01:36:35,490 Anda mencampurnya bersama-sama dengan minuman keras, dan... 640 01:36:35,491 --> 01:36:40,699 kamu punya dua saudara laki-laki yang belum berbicara dalam sepuluh tahun. 641 01:36:42,658 --> 01:36:47,657 Yah, apapun itu itu membuatku dan Lyle sangat marah. 642 01:36:48,991 --> 01:36:51,199 tidak penting lagi. 643 01:36:52,491 --> 01:36:54,032 Saya ingin berdamai. 644 01:36:55,366 --> 01:36:57,240 Aku ingin duduk bersamanya, 645 01:36:58,533 --> 01:37:00,365 lihatlah bintang... 646 01:37:01,658 --> 01:37:03,490 seperti yang biasa kita lakukan... 647 01:37:04,783 --> 01:37:06,032 sudah lama sekali. 648 01:37:12,700 --> 01:37:14,407 Baiklah, Tuan... 649 01:37:14,491 --> 01:37:17,490 Saya berkata "Amin" untuk itu. 650 01:38:15,200 --> 01:38:16,448 Halo. 651 01:38:33,574 --> 01:38:37,448 Saya belum minum dalam beberapa tahun. 652 01:38:37,449 --> 01:38:40,157 Sekarang aku mau pesankan aku bir. 653 01:38:40,158 --> 01:38:41,657 Rasa apa? 654 01:38:41,658 --> 01:38:44,699 Apa artinya? seperti rasa Miller's Lite? 655 01:38:55,783 --> 01:38:57,032 Ini dia. 656 01:39:02,616 --> 01:39:05,532 - Bagaimana rasanya? - Itu bagus. 657 01:39:05,533 --> 01:39:08,365 - Simpan kembaliannya. - Terima kasih. 658 01:39:08,366 --> 01:39:13,281 Ini adalah rig menarik yang Anda punya di luar. Bangunlah ke atas bukit, oke? 659 01:39:13,282 --> 01:39:17,573 Bukit itu dan 200 lainnya hanya menyukainya. 660 01:39:17,574 --> 01:39:19,657 Seberapa jauh kamu datang? 661 01:39:19,658 --> 01:39:21,907 Dari Iowa. 662 01:39:21,908 --> 01:39:24,281 aku menuju untuk tempat Lyle Straight. 663 01:39:24,282 --> 01:39:28,157 Iowa! Ya Tuhan, kamu pasti haus. 664 01:40:13,783 --> 01:40:15,032 Bir lagi? 665 01:40:15,033 --> 01:40:16,990 Ini akan baik-baik saja bagiku. 666 01:40:16,991 --> 01:40:20,448 Saya ingin tahu, bisakah Anda menunjukkannya kepada saya ke tempat Lyle? 667 01:40:20,449 --> 01:40:23,990 Saya belum melihatnya dalam waktu yang sangat lama. 668 01:40:23,991 --> 01:40:28,448 Yah, kamu hanya... lewati 61 di sini, di "W", 669 01:40:28,449 --> 01:40:33,448 Ambil "W" ke Weed Road dan kemudian ke Remington Road. 670 01:40:33,533 --> 01:40:37,199 Di sebelah kanan Anda akan menjadi tempat Lyle. 671 01:40:37,200 --> 01:40:39,949 Jika dia ada di sana, itu dia. 672 01:43:01,741 --> 01:43:03,323 Bagaimana kabarmu? 673 01:43:03,324 --> 01:43:04,573 Tidak terlalu bagus. 674 01:43:08,866 --> 01:43:10,532 Hal ini hanya melelahkan. 675 01:43:16,282 --> 01:43:20,074 Apakah ada sesuatu? yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda? 676 01:43:20,075 --> 01:43:23,824 Ya, saya tidak tahu. Itu berhenti begitu saja pada saya. 677 01:43:23,825 --> 01:43:26,407 Mengapa kamu tidak mencobanya lagi? 678 01:43:29,117 --> 01:43:32,448 aku sedang menuju ke tempat Lyle Straight. 679 01:45:38,491 --> 01:45:40,323 Lyle! 680 01:45:44,574 --> 01:45:45,949 Lyle? 681 01:45:55,783 --> 01:45:57,199 Alvin? 682 01:46:37,908 --> 01:46:39,949 Duduklah, Alvin. 683 01:47:30,908 --> 01:47:36,281 Apakah kamu mengendarai semua itu jalan ke sini untuk menemuiku? 684 01:47:37,616 --> 01:47:39,032 Benar, Lyle.